1 00:00:17,120 --> 00:00:18,680 Jak długo to zajmie? 2 00:00:19,040 --> 00:00:20,320 Co się dzieje z Zee? 3 00:00:21,240 --> 00:00:22,600 - Panie... - Co się stało? 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,120 Powinieneś dać to J.R.D. 5 00:00:26,320 --> 00:00:27,600 Czy jesteś zdenerwowany? 6 00:00:27,760 --> 00:00:28,720 Dobra, dam mu to. 7 00:00:28,800 --> 00:00:30,520 Proszę pana, co z panem Gopalanem? 8 00:00:31,040 --> 00:00:33,080 - Tak, panie Gopalan, musisz to zrobić. - Co, ja? 9 00:00:33,280 --> 00:00:34,070 Dlaczego powinienem? 10 00:00:34,080 --> 00:00:35,560 - Wreszcie tu jest. - Dzień dobry! 11 00:00:35,680 --> 00:00:36,600 - Dzień dobry. - Dzień dobry! 12 00:00:36,880 --> 00:00:37,800 Dzień dobry, panie Desai. 13 00:00:37,840 --> 00:00:40,680 Myślę, że powinieneś dać ten bukiet dla J.R.D. 14 00:00:40,840 --> 00:00:43,160 Pomysł zegarmistrzostwa był twój, prawda? 15 00:00:43,720 --> 00:00:45,400 spotykacie się? J.R.D. po raz pierwszy? 16 00:00:45,960 --> 00:00:46,840 To prawda. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,360 W takim razie powinieneś to dać. 18 00:00:48,640 --> 00:00:50,800 Pospiesz się! Śniadanie robi się zimne. Pospiesz się. 19 00:00:51,120 --> 00:00:52,350 - Pospiesz się. Chodźcie, chłopaki. - Jesteśmy spóźnieni. chodźmy. 20 00:00:52,360 --> 00:00:54,360 - Chodźmy. - Nie trzymajmy go czekam na śniadanie. 21 00:00:54,400 --> 00:00:55,680 - Ja... nie sądzę... - Śniadanie... 22 00:00:55,880 --> 00:00:57,320 Co... 23 00:01:04,160 --> 00:01:06,920 Czy to jest to, co wyprodukowałeś? po tych wszystkich latach ciężkiej pracy? 24 00:01:12,960 --> 00:01:14,880 Byłbym wdzięczny za kilka odpowiedzi. 25 00:01:14,960 --> 00:01:16,800 Bardzo mi przykro, Jeh. 26 00:01:17,760 --> 00:01:19,440 Naprawimy to. Proszę, daj nam trochę czasu. 27 00:01:19,480 --> 00:01:20,640 Ile czasu potrzebujesz? 28 00:01:22,640 --> 00:01:24,560 Chciałeś wyzwania. 29 00:01:25,520 --> 00:01:27,280 A jednak w ten sposób możesz się do tego zbliżyć. 30 00:01:29,120 --> 00:01:32,160 Czas ucieka, ale twój zegarek nie nadąża. 31 00:01:33,480 --> 00:01:36,430 Proszę pana, występowaliśmy wszystkie testy na zegarku. 32 00:01:36,440 --> 00:01:40,080 Nie możemy tego powiedzieć naszym klientom, Panie Gopalan. 33 00:01:48,920 --> 00:01:49,840 W każdym razie. 34 00:01:50,400 --> 00:01:51,680 Ciesz się śniadaniem. 35 00:02:17,960 --> 00:02:19,440 Anna. 36 00:02:20,240 --> 00:02:21,480 Co jest na deser? 37 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 Proszę, przynieś to. 38 00:02:34,440 --> 00:02:35,240 Dziękuję! 39 00:02:51,080 --> 00:02:51,960 Proszę, trochę. 40 00:02:53,120 --> 00:02:53,920 Gopalan. 41 00:02:54,600 --> 00:02:55,680 A.J.K. i Sameera. 42 00:02:56,880 --> 00:02:57,720 Pooja. 43 00:02:58,800 --> 00:02:59,800 Ty też, Megha. 44 00:03:04,120 --> 00:03:04,960 Proszę, trochę. 45 00:03:10,960 --> 00:03:12,760 Świętujmy dzisiaj. 46 00:03:17,520 --> 00:03:18,560 Ale ponieśliśmy porażkę, proszę pana. 47 00:03:18,800 --> 00:03:20,400 Tak, mamy. 48 00:03:21,200 --> 00:03:22,440 Spektakularnie! 49 00:03:35,640 --> 00:03:37,920 Jak dotąd przeszkody, które napotkaliśmy 50 00:03:38,480 --> 00:03:41,600 podczas uruchamiania Titana 51 00:03:41,960 --> 00:03:43,200 były związane z pożyczką 52 00:03:43,600 --> 00:03:46,120 lub regulacje rządowe. 53 00:03:46,640 --> 00:03:49,040 Ale dziś po raz pierwszy 54 00:03:50,840 --> 00:03:53,040 my sami są przyczyną naszej porażki. 55 00:03:58,080 --> 00:03:59,760 Myślę, że warto to uczcić. 56 00:04:00,800 --> 00:04:02,840 Świętowanie porażki oznacza 57 00:04:03,120 --> 00:04:05,600 jesteśmy gotowi przyznać się do naszych błędów. 58 00:04:07,640 --> 00:04:09,400 Łatwiej jest iść dalej 59 00:04:10,480 --> 00:04:12,400 i rosnąć szybciej. 60 00:04:14,480 --> 00:04:17,040 Wierzę, że powinniśmy nigdy nie przestawaj próbować. 61 00:04:17,760 --> 00:04:21,040 Wierzę, że na to zasługujemy wolność porażki. 62 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 Co powiesz? 63 00:04:23,880 --> 00:04:25,080 Droga do wielkich marzeń 64 00:04:25,120 --> 00:04:27,480 przeżywa wielkie porażki. 65 00:04:32,840 --> 00:04:33,640 Jak myślisz? 66 00:04:35,000 --> 00:04:36,480 Czy zasługujemy na wolność do ponoszenia porażek? 67 00:04:36,720 --> 00:04:37,560 - Tak, proszę pana. - Tak! 68 00:04:37,600 --> 00:04:39,040 Przepraszam. 69 00:04:39,120 --> 00:04:40,680 Czy zasługujemy na wolność do ponoszenia porażek? 70 00:04:40,720 --> 00:04:41,920 - Tak, proszę pana! - Tak! 71 00:04:42,360 --> 00:04:44,760 - Do... - Do wolności porażki! 72 00:04:44,840 --> 00:04:46,480 Do wolności porażki. 73 00:04:48,160 --> 00:04:49,280 Do Tytana! 74 00:04:49,560 --> 00:04:50,680 Do Tytana. 75 00:04:50,760 --> 00:04:52,160 - Do Tytana. - Do Tytana. 76 00:04:58,320 --> 00:04:59,680 Do porażki! 77 00:05:19,160 --> 00:05:20,000 Baterie? 78 00:05:21,240 --> 00:05:22,120 Pracujący. 79 00:05:23,800 --> 00:05:24,880 Chip EBC? 80 00:05:26,360 --> 00:05:27,320 To działa. 81 00:05:27,960 --> 00:05:28,760 Kwarc? 82 00:05:30,280 --> 00:05:31,480 Kwarc jest kryształem, 83 00:05:32,000 --> 00:05:33,080 więc nie może być wadliwy. 84 00:05:33,760 --> 00:05:34,640 Cewka? 85 00:05:37,000 --> 00:05:37,960 To działa, proszę pana. 86 00:05:39,360 --> 00:05:40,480 Koło zębate armaty? 87 00:05:46,800 --> 00:05:48,040 To jest wadliwe, proszę pana. 88 00:05:50,200 --> 00:05:51,280 Jest pokryty metalowym pyłem. 89 00:05:51,560 --> 00:05:53,200 – Jest pokryty metalowym pyłem? 90 00:05:57,800 --> 00:05:58,720 Twój? 91 00:06:03,360 --> 00:06:04,440 Zęby są zepsute. 92 00:06:04,960 --> 00:06:05,800 Nie pracują. 93 00:06:06,400 --> 00:06:07,280 Twój? 94 00:06:08,960 --> 00:06:10,040 To też jest wadliwe. 95 00:06:16,800 --> 00:06:17,640 Uszkodzony. 96 00:06:21,400 --> 00:06:23,640 Czy japońscy dealerzy dostarczyć wadliwe komponenty? 97 00:06:25,840 --> 00:06:26,640 Pan. 98 00:06:27,800 --> 00:06:29,000 Musimy kupić nowe zapasy. 99 00:06:29,240 --> 00:06:31,600 W przeciwnym razie zegarmistrzostwo jest niemożliwe. 100 00:06:34,640 --> 00:06:37,680 Czy Ravi prawidłowo sprawdził towar? 101 00:06:38,200 --> 00:06:39,600 Sprawdź całą przesyłkę. 102 00:06:39,960 --> 00:06:41,640 Gaurav, chodź ze mną. 103 00:06:58,120 --> 00:06:59,320 - OK, proszę pana. - Dobra. Dziękuję. 104 00:06:59,520 --> 00:07:00,720 Poczekaj chwilę. 105 00:07:01,400 --> 00:07:03,990 Zee, myślę Też powinienem pojechać do Japonii. 106 00:07:04,000 --> 00:07:04,840 Dlaczego? 107 00:07:04,880 --> 00:07:06,880 Aby zabezpieczyć jakość przesyłek, 108 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 będziemy musieli zbudować relacje biznesowe z nimi. 109 00:07:09,280 --> 00:07:12,200 Ponieważ dla japońskich dealerów na razie jesteśmy tylko kolejnym klientem. 110 00:07:12,600 --> 00:07:14,560 A co jeśli będziemy Cię tutaj potrzebować? 111 00:07:15,080 --> 00:07:17,360 Jest człowiek, który sobie z tym poradzi. 112 00:07:17,840 --> 00:07:18,680 Kto? 113 00:07:19,080 --> 00:07:20,360 Kserkses Desai. 114 00:07:24,120 --> 00:07:25,200 Dziękuję, Gaurav. 115 00:07:25,360 --> 00:07:26,360 A może herbata? 116 00:07:26,880 --> 00:07:28,400 Chodzi o sushi. 117 00:07:34,440 --> 00:07:36,840 - "Pięć?" Ile czasu czy będziesz musiał to naprawić? - Mega! 118 00:07:38,320 --> 00:07:40,480 - Oh. Wychodzisz? - Tak. 119 00:07:41,400 --> 00:07:44,640 ja... Zadzwonię do ciebie po dotarciu na miejsce. 120 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 Gaurav, chodźmy. 121 00:07:49,280 --> 00:07:50,200 Nadchodzi, proszę pana! 122 00:07:50,680 --> 00:07:51,480 co? 123 00:07:51,600 --> 00:07:52,640 Wszystkiego najlepszego, Gaurav. 124 00:07:53,360 --> 00:07:54,120 Gaurav, pospiesz się. 125 00:07:55,480 --> 00:07:56,670 Czekamy na... 126 00:07:56,680 --> 00:07:57,640 Dziękuję, Ravi. 127 00:07:57,920 --> 00:07:58,880 Mega. 128 00:07:59,520 --> 00:08:00,920 - Tak? - Musimy znaleźć projektanta. 129 00:08:02,160 --> 00:08:03,560 Teraz musimy oddać Jeh 130 00:08:04,320 --> 00:08:06,960 w pełni funkcjonalny zegarek, nie prototyp. 131 00:08:07,080 --> 00:08:07,880 Tak, proszę pana. 132 00:08:08,160 --> 00:08:09,400 Jak szybko możesz go znaleźć? 133 00:08:09,920 --> 00:08:11,000 Dwa tygodnie. 134 00:08:11,280 --> 00:08:12,400 Masz trzy dni. 135 00:08:21,880 --> 00:08:22,880 Dzień dobry, proszę pana. 136 00:08:22,960 --> 00:08:23,920 Dzień dobry! 137 00:08:24,080 --> 00:08:25,400 Proszę pana, to nasz projektant zegarków. 138 00:08:26,480 --> 00:08:27,320 Cześć. 139 00:08:29,720 --> 00:08:30,640 Ale on jest... 140 00:08:30,760 --> 00:08:33,430 Tak, proszę pana. Podobnie jak film „Seeta aur Geeta”. 141 00:08:33,440 --> 00:08:34,440 „Ram Aur Shyam”… 142 00:08:35,680 --> 00:08:38,080 Należy do pana Devendry Naika brat bliźniak, pan Ravindra Naik. 143 00:08:39,320 --> 00:08:41,320 Już jestem winien twojemu bratu. Teraz będę ci dłużny. 144 00:08:41,400 --> 00:08:42,360 Nie przejmuj się, proszę pana. 145 00:08:43,280 --> 00:08:46,000 - Proszę pana, on pochodzi J.J. Szkoła Sztuk Pięknych. - Oh! 146 00:08:46,720 --> 00:08:49,440 Kiedy ukończyłeś studia? 147 00:08:49,480 --> 00:08:50,440 Rok 1970, proszę pana. 148 00:08:50,520 --> 00:08:53,440 Więc spotkaliście się Gaitonde i Padamse? 149 00:08:53,480 --> 00:08:54,880 Oczywiście! To byli moi seniorzy, proszę pana. 150 00:08:55,560 --> 00:08:56,560 Fantastyczny. 151 00:08:57,000 --> 00:08:58,520 Fantastyczny! Jak dobrze cię mieć. 152 00:08:58,800 --> 00:08:59,840 Przyjemność po mojej stronie, proszę pana. 153 00:09:07,280 --> 00:09:10,040 Czy jest zatem jakiś postęp? 154 00:09:11,040 --> 00:09:12,120 Zajmuję się tym, proszę pana. 155 00:09:12,680 --> 00:09:15,120 Proszę pana, to są projekty GMT. My... 156 00:09:15,320 --> 00:09:18,200 Nadal nie wiemy dokładnie co chcemy zrobić, 157 00:09:18,600 --> 00:09:20,160 ale powinniśmy przynajmniej wiedzieć 158 00:09:20,920 --> 00:09:22,520 czego nie chcemy robić, nie powinniśmy? 159 00:09:42,240 --> 00:09:43,320 Czy widziałeś „Pyaasa”? 160 00:09:43,600 --> 00:09:44,960 - „Pyaasa”, film? - Hmm. 161 00:09:45,080 --> 00:09:46,480 - Widziałem to 13 razy. - Oh. 162 00:09:46,760 --> 00:09:50,150 „Pyaasa” to poważna sprawa i tragiczny film. 163 00:09:50,160 --> 00:09:50,960 Tak. 164 00:09:51,000 --> 00:09:53,440 Ale film ma optymistyczny akcent, 165 00:09:53,480 --> 00:09:54,840 wesoła piosenka. 166 00:09:54,920 --> 00:09:55,760 Prawidłowy. 167 00:09:55,840 --> 00:09:58,040 - „Kiedy czujesz, że głowa jest ciężka…” - „Kiedy czujesz, że głowa jest ciężka…” 168 00:09:58,160 --> 00:10:00,720 - „Albo kiedy jesteś smutny”. - „Albo kiedy jesteś smutny”. 169 00:10:00,880 --> 00:10:03,560 - „Więc proszę, przyjdź do mnie”. - „Więc proszę, przyjdź do mnie”. 170 00:10:03,600 --> 00:10:06,280 - „Nie bój się”. - „Nie bój się”. 171 00:10:06,320 --> 00:10:07,720 - „Nie bój się”. - „Nie bój się”. 172 00:10:07,800 --> 00:10:09,000 Pan Rafi zaśpiewał wspaniale! 173 00:10:10,160 --> 00:10:12,520 Tragedia w „Pyaasie” 174 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 staje się jeszcze bardziej uderzający kontrast tego szczęścia. 175 00:10:16,560 --> 00:10:17,800 - Kontrast jest bardzo silny. - Tak. 176 00:10:18,040 --> 00:10:19,000 - Prawidłowy? - Oczywiście, proszę pana. 177 00:10:19,120 --> 00:10:22,200 Równoważy i podkreśla niuanse. 178 00:10:22,920 --> 00:10:23,800 - Prawidłowy. - Prawidłowy? 179 00:10:24,120 --> 00:10:25,640 moim zdaniem, 180 00:10:25,960 --> 00:10:28,440 ramka powinna być większa, 181 00:10:29,680 --> 00:10:32,440 podczas gdy tarcza zegarka, tarcza i pasek 182 00:10:32,600 --> 00:10:34,160 powinno być prostsze. 183 00:10:34,440 --> 00:10:35,440 Elegancki! 184 00:10:35,840 --> 00:10:37,480 Niech przemówi kontrast. 185 00:10:39,360 --> 00:10:40,840 - Myślę, że masz rację. - Hmm. 186 00:10:41,280 --> 00:10:43,280 - OK, popracuję nad tym. - Hmm. 187 00:10:47,440 --> 00:10:48,360 Cześć! 188 00:10:52,200 --> 00:10:53,000 Co? 189 00:10:57,520 --> 00:10:58,360 Co do... 190 00:11:06,120 --> 00:11:07,840 - Witaj, Gauravie. — Tak, proszę pana. 191 00:11:08,120 --> 00:11:10,880 Tłumacz języka japońskiego zachorował. 192 00:11:11,160 --> 00:11:11,960 'Oh.' 193 00:11:13,840 --> 00:11:15,440 — Bez obaw, proszę pana. Znajdę rozwiązanie. 194 00:11:35,960 --> 00:11:38,080 Czy poszedł już na całość? do Indii, żeby znaleźć tłumacza? 195 00:12:00,840 --> 00:12:02,440 Czy znasz również japoński? 196 00:12:02,920 --> 00:12:04,320 Dzięki wymianie studenckiej program, proszę pana. 197 00:12:04,760 --> 00:12:05,560 Wspaniały! 198 00:12:47,000 --> 00:12:50,280 Powiedz mu, że nie możemy transakcja bez inspekcji. 199 00:12:50,960 --> 00:12:51,920 Panie... 200 00:13:07,600 --> 00:13:08,440 co? 201 00:13:09,440 --> 00:13:12,080 Panie, on mówi, „Dobrze. Anulujmy umowę”. 202 00:13:24,840 --> 00:13:26,000 Indie wierzą, że 203 00:13:26,840 --> 00:13:29,320 niezależnie od tego, jak rozwinie się transakcja, 204 00:13:30,080 --> 00:13:32,520 relacje powinny zawsze bądź kochany. 205 00:13:35,520 --> 00:13:37,150 Wierzymy w każdy dobry związek powinien się rozpocząć 206 00:13:37,160 --> 00:13:38,120 ze słodyczą. 207 00:13:38,160 --> 00:13:40,280 Ale przypuszczam, że tutaj 208 00:13:41,200 --> 00:13:42,880 zakończymy na tym jedno. 209 00:14:14,800 --> 00:14:15,960 - Dziękuję. - Czekać! 210 00:14:16,760 --> 00:14:19,480 Nasze warunki nie dopuścić do kontroli, 211 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 ale możemy zrobić wyjątek. 212 00:14:28,520 --> 00:14:29,600 Gdyby tak dobrze znał angielski, 213 00:14:29,640 --> 00:14:30,840 dlaczego tego nie zrobił mówił to przez cały ten czas? 214 00:14:31,080 --> 00:14:32,440 Proszę pana, moja wiedza też została wystawiona na próbę. 215 00:14:32,560 --> 00:14:34,320 Proszę usiąść. Usiądź. 216 00:14:37,160 --> 00:14:38,080 Panie Yuto, 217 00:14:39,400 --> 00:14:41,440 to będzie twoja najlepsza decyzja. 218 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 [mówi po japońsku] 219 00:14:46,080 --> 00:14:48,520 - Dobry wieczór, Ravindro. - Dobry wieczór! 220 00:14:48,960 --> 00:14:51,000 Próbowałem znaleźć trochę inspiracji dla Ciebie. 221 00:14:51,200 --> 00:14:53,040 Każdy element jest nieco inny. 222 00:14:53,280 --> 00:14:55,160 - Tak. - A jednak spójrz kontrastujące style. 223 00:14:55,280 --> 00:14:58,360 – To zupełnie co innego, bardziej zajęty styl. - Och, tak. 224 00:14:58,400 --> 00:15:00,400 Prawidłowy? A co by było, gdyby każda ręka wyglądała tak? 225 00:15:00,720 --> 00:15:02,080 - Ostry. - "Ostry!" 226 00:15:02,880 --> 00:15:04,800 Tymczasem to zostało zrobione przez tego samego projektanta. 227 00:15:04,840 --> 00:15:05,870 Ten sam projektant! 228 00:15:05,880 --> 00:15:07,470 - Tak. - A jednak, spójrz na kontrastowy styl. 229 00:15:07,480 --> 00:15:11,120 - Hmm! - Brutalizm jest dobrym źródłem inspiracji. 230 00:15:34,680 --> 00:15:36,000 To jest 231 00:15:37,440 --> 00:15:38,480 idealnie! 232 00:15:39,760 --> 00:15:40,840 - Dziękuję! - Kocham to. 233 00:15:49,400 --> 00:15:50,680 Uwielbiam sposób, w jaki szkicujesz. 234 00:15:51,160 --> 00:15:52,440 To klasyczne. 235 00:15:52,640 --> 00:15:54,960 To ponadczasowe. 236 00:15:55,640 --> 00:15:57,120 Tak powinniśmy to nazwać. 237 00:15:58,760 --> 00:15:59,960 Klasyczny. 238 00:16:00,520 --> 00:16:01,760 Klasyczny? 239 00:16:04,440 --> 00:16:05,680 Kiedy mi dasz jeszcze jakieś projekty? 240 00:16:07,560 --> 00:16:08,600 Więcej projektów? 241 00:16:20,200 --> 00:16:20,720 Do widzenia! 242 00:16:30,880 --> 00:16:32,720 Megha, nie ma nic złego w gniewaniu się, 243 00:16:34,080 --> 00:16:36,200 ale czy naprawdę myślisz 244 00:16:36,600 --> 00:16:39,000 twoja matka całkowicie się myli? 245 00:16:40,640 --> 00:16:42,680 Nie wiem tego. Wszystko co wiem jest to, że nie chcę wychodzić za mąż. 246 00:16:44,240 --> 00:16:46,040 Czasem czegoś pragniemy, 247 00:16:46,840 --> 00:16:49,200 chociaż to co my naprawdę potrzeba, to coś innego. 248 00:16:51,520 --> 00:16:53,560 Więc Megha, zastanów się dwa razy 249 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 przed podjęciem decyzji, 250 00:16:58,000 --> 00:16:59,880 bo nie jest łatwo żyć samotnie. 251 00:17:13,240 --> 00:17:15,720 Włączyłeś się wszystkie opinie doskonale. 252 00:17:16,400 --> 00:17:19,040 Bransoletka wygląda elegancko. To jest idealne. 253 00:17:19,080 --> 00:17:21,440 - I spójrz na ramkę. - Tak, proszę pana. 254 00:17:21,480 --> 00:17:22,320 Bardzo dobry. 255 00:17:22,720 --> 00:17:24,560 - Zatwierdzony! - Oh! Dziękuję. 256 00:17:25,040 --> 00:17:26,160 To odważny projekt. 257 00:17:26,200 --> 00:17:28,800 - Myślę, że to przyciągnie naszych młodych klientów. - Hmm. 258 00:17:29,240 --> 00:17:30,520 Jak powinniśmy to nazwać? 259 00:17:32,640 --> 00:17:35,990 - Młody... - Coś dla osób w ruchu. 260 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 W podróży. 261 00:17:37,240 --> 00:17:39,000 Szybko! Szybkie tempo? 262 00:17:41,720 --> 00:17:43,120 Nie, coś sportowego. 263 00:17:45,640 --> 00:17:46,520 Cześć! 264 00:17:46,880 --> 00:17:48,480 — Megha? - Gaurav? 265 00:17:49,240 --> 00:17:50,840 Jak się masz? Skąd dzwonisz? 266 00:17:50,880 --> 00:17:52,000 Japonia... Dzwonię z Japonii. 267 00:17:52,040 --> 00:17:53,200 Jestem w hotelu. 268 00:17:54,360 --> 00:17:55,560 Jak przebiegła umowa? 269 00:17:55,720 --> 00:17:56,720 Miało zostać zniszczone 270 00:17:56,760 --> 00:17:59,000 kiedy Akash zagrał swoją kartę atutową. 271 00:17:59,520 --> 00:18:00,800 „Dał mu „laddus” zrobione przez twoją matkę. 272 00:18:01,440 --> 00:18:03,360 „Te „laddus” dały radę, Megha. 273 00:18:03,600 --> 00:18:05,320 - Uwierz mi... - Gaurav. 274 00:18:05,920 --> 00:18:07,560 Robi się późno, i mamy lot do złapania. 275 00:18:09,000 --> 00:18:10,800 Tak. Hmm... 276 00:18:11,080 --> 00:18:12,280 Muszę iść. 277 00:18:13,000 --> 00:18:14,920 '- Gaurav, proszę, przyjdź! - Jestem gotowy, proszę pana! 278 00:18:15,000 --> 00:18:17,160 - Tak... Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 279 00:18:17,200 --> 00:18:18,320 - Do widzenia. '- Do widzenia!' 280 00:18:29,000 --> 00:18:29,800 Cześć? 281 00:18:29,920 --> 00:18:31,360 Mam coś dla ciebie kupić? 282 00:18:35,040 --> 00:18:36,560 Wszystko się sprawdzi, Gaurav. 283 00:18:36,640 --> 00:18:38,840 Nie bądź taki. Proszę, powiedz mi. 284 00:18:39,400 --> 00:18:41,080 - Ty decydujesz. - Jesteśmy spóźnieni. 285 00:18:41,120 --> 00:18:42,080 - Szczerze... - Proszę pana, chwileczkę. 286 00:18:42,160 --> 00:18:44,000 Panie, co robisz? Idę, proszę pana. 287 00:18:44,080 --> 00:18:45,800 - Okłamałeś mnie. - Zadzwonię do ciebie później. 288 00:18:46,240 --> 00:18:47,720 „Panie, daj mi chwilę. Idę, proszę pana. 289 00:18:47,920 --> 00:18:49,080 Do widzenia. 290 00:18:54,960 --> 00:18:56,520 Czy mam cię przyprowadzić butelka perfum? 291 00:18:56,600 --> 00:18:58,360 – Widziałem ich na lotnisku. 292 00:18:58,440 --> 00:18:59,120 Gaurav. 293 00:18:59,160 --> 00:19:01,040 - Możesz pojechać autobusem. Wychodzę. - Proszę pana, skończyłem! 294 00:19:01,160 --> 00:19:03,120 - Przepraszam! Perfumy... Cześć! - Do widzenia! 295 00:19:07,640 --> 00:19:09,280 Gaurav, niczego nie potrzebuję. Ty po prostu... 296 00:19:11,040 --> 00:19:13,600 Och. Tak. Tak, pan tu jest. 297 00:19:13,760 --> 00:19:14,760 Tylko minutę. 298 00:19:15,840 --> 00:19:17,600 Proszę pana, jest wezwanie z Bombay House. 299 00:19:18,320 --> 00:19:20,200 - Jedną sekundę. - Tak. Dobra. 300 00:19:28,480 --> 00:19:29,320 Cześć? 301 00:19:30,640 --> 00:19:31,600 Tak? 302 00:19:49,400 --> 00:19:50,560 Pan! 303 00:19:51,680 --> 00:19:52,840 Pan! 304 00:19:54,720 --> 00:19:56,240 O co chodzi, proszę pana? 305 00:19:59,480 --> 00:20:00,640 Jee... 306 00:20:01,520 --> 00:20:03,040 - Wszystko w porządku? - Jeh... 307 00:20:04,480 --> 00:20:05,920 Jeh miał atak serca. 308 00:20:37,120 --> 00:20:38,160 Jak on się ma? 309 00:20:39,480 --> 00:20:40,480 Stabilny, 310 00:20:41,400 --> 00:20:42,640 ale niezbyt dobrze. 311 00:20:45,040 --> 00:20:46,400 Czy ktoś poinformował panią Thelmę? 312 00:20:46,680 --> 00:20:47,920 Ona jest w drodze. 313 00:20:48,840 --> 00:20:50,120 Ona jest w drodze tutaj. 314 00:20:51,240 --> 00:20:52,600 Lekarze powiedzieli 315 00:20:53,280 --> 00:20:55,120 zajmie mu to trochę czasu, żeby się obudzić. 316 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Nie mogę iść do biura bez ciebie. 317 00:21:03,760 --> 00:21:04,760 Nie mogę! 318 00:21:07,400 --> 00:21:08,560 Nie mogę. 319 00:21:21,920 --> 00:21:22,880 Tak, panie Desai. 320 00:21:23,920 --> 00:21:25,560 To się zrobi. Nie martw się. 321 00:21:29,440 --> 00:21:32,880 Zatem J.R.D. jest teraz stabilny. 322 00:21:34,280 --> 00:21:35,120 Dzięki Bogu! 323 00:21:35,960 --> 00:21:40,160 Ale pan Desai jest zmartwiony o scenariuszu pracy tutaj. 324 00:21:40,720 --> 00:21:41,720 Jesteśmy tu po to. 325 00:21:42,560 --> 00:21:44,400 Komponenty dotarły. Możemy już iść. 326 00:21:44,480 --> 00:21:47,080 Projekty, proszę pana. Kserkses potrzebuje więcej projektów. 327 00:21:47,360 --> 00:21:49,400 Więc na co czekamy? 328 00:21:50,080 --> 00:21:51,680 Musimy poszerzyć naszą wizję 329 00:21:52,480 --> 00:21:54,600 do tworzenia projektów na światowym poziomie. 330 00:21:55,600 --> 00:21:58,440 Odbędzie się duża wystawa zegarków w Europie w ciągu dziesięciu dni. 331 00:21:58,520 --> 00:22:00,200 Wszystkie międzynarodowe marki będzie tam, 332 00:22:00,560 --> 00:22:02,480 prezentując swoje najnowsze produkty. 333 00:22:02,680 --> 00:22:03,960 Wierzę 334 00:22:04,520 --> 00:22:06,840 jedno z nas powinno tam pójść na kilka dni. 335 00:22:07,160 --> 00:22:09,240 To koniecznie wiedzieć 336 00:22:09,480 --> 00:22:10,760 co dzieje się na arenie międzynarodowej. 337 00:22:12,400 --> 00:22:13,720 Myślę, że powinieneś iść. 338 00:22:14,080 --> 00:22:15,680 Nie jestem tego pewien. 339 00:22:17,240 --> 00:22:20,160 Panie Gopalan, nasz zegarek będzie ustawiony standard w naszym kraju. 340 00:22:20,880 --> 00:22:23,000 Jeśli chcemy konkurować z międzynarodowymi standardami, 341 00:22:23,040 --> 00:22:24,920 obecność na targach jest konieczna. 342 00:22:25,480 --> 00:22:28,160 Szczerze mówiąc, myślę, że teraz powinniśmy skupić się na wzroście 343 00:22:29,160 --> 00:22:30,840 a nie finansowanie. 344 00:22:31,160 --> 00:22:34,280 Więc mówisz, że mnie to nie obchodzi o rozwoju firmy? 345 00:22:41,160 --> 00:22:43,160 Panie Gopalan, wiesz, że nie to miałem na myśli. 346 00:22:47,760 --> 00:22:48,600 W porządku. 347 00:22:50,240 --> 00:22:51,520 Śmiało, wyślij go. 348 00:22:52,600 --> 00:22:53,600 Szczęśliwy? 349 00:23:02,440 --> 00:23:04,560 - Bezpiecznej podróży. Hmm? - Tak. 350 00:23:04,680 --> 00:23:05,520 Będę. 351 00:23:20,160 --> 00:23:22,000 - Jak się czujesz? - Wspaniały. 352 00:23:22,080 --> 00:23:23,320 Dziękuję bardzo. 353 00:23:24,760 --> 00:23:25,880 Proszę się nie martwić. 354 00:23:26,240 --> 00:23:27,440 Nic mu nie będzie. 355 00:23:30,920 --> 00:23:32,320 - Panie. - Cześć, Pinky! 356 00:23:32,520 --> 00:23:33,600 - Dzień dobry, proszę pana. - Poranek. 357 00:23:33,720 --> 00:23:34,680 Proszę o podpis. 358 00:23:39,400 --> 00:23:40,920 To było niesamowite! 359 00:23:41,000 --> 00:23:43,120 - Co? - Całe audytorium był zapchany. 360 00:23:43,200 --> 00:23:44,720 - Widzę. - Proszę, daj mi to. 361 00:23:46,120 --> 00:23:47,120 Proszę, weź ten. 362 00:23:47,320 --> 00:23:49,120 Wyobraź sobie czternastoletniego pisarza 363 00:23:49,160 --> 00:23:51,480 tak pięknie na temat różnorodności politycznej. 364 00:23:51,680 --> 00:23:53,360 Czekać! Czy sztuka została napisana przez nią? 365 00:23:53,440 --> 00:23:55,360 Twoja córka jest niesamowitą pisarką. 366 00:23:55,880 --> 00:23:56,920 - Nie masz szpinaku? - Wow! 367 00:23:56,960 --> 00:23:58,080 Dostaniesz jutro. 368 00:23:58,920 --> 00:24:00,920 I na koniec, dostała owację na stojąco. 369 00:24:01,040 --> 00:24:02,600 - Oh! - Powinieneś tam być. 370 00:24:14,720 --> 00:24:15,800 - Ravi. - Tak, proszę pana. 371 00:24:15,960 --> 00:24:17,600 Potrzebuję wszystkich arkuszy wydatków 372 00:24:28,680 --> 00:24:30,000 - Oddychaj, zrelaksuj się. - Czas... 373 00:24:30,040 --> 00:24:31,920 - Potrzebujesz wody? - Nie mamy czasu, Akash. 374 00:24:32,000 --> 00:24:32,800 Jesteśmy spóźnieni. 375 00:24:32,920 --> 00:24:34,720 Dobra? Gotowe są tylko dwa projekty. 376 00:24:39,160 --> 00:24:41,120 To nigdy się nie skończy. 377 00:24:42,560 --> 00:24:43,480 Jest w pełni przetestowany. 378 00:24:47,440 --> 00:24:48,240 Hmm! 379 00:24:53,720 --> 00:24:55,360 Proszę pana, to są nowe projekty. 380 00:25:04,640 --> 00:25:07,000 Właściwie, zasugerował Akash 381 00:25:07,200 --> 00:25:09,360 o przysłanie projektantów na targi zegarków w Europie 382 00:25:09,680 --> 00:25:11,760 żeby mogli tworzyć projekty na światowym poziomie. 383 00:25:12,840 --> 00:25:13,720 Hmm. 384 00:25:16,600 --> 00:25:18,520 Jak projekty, panie Desai? 385 00:25:22,960 --> 00:25:24,760 Chyba wracam do Bombaju. 386 00:25:28,600 --> 00:25:31,200 - Jeh powinien to zobaczyć. - Tak, proszę pana. 387 00:25:34,080 --> 00:25:35,000 Świetna robota! 388 00:25:35,600 --> 00:25:36,600 Dziękuję. 389 00:25:46,960 --> 00:25:47,880 Cześć, Jeh! 390 00:25:48,360 --> 00:25:49,520 Cześć, Zee. 391 00:25:50,400 --> 00:25:52,920 - Wyglądasz lepiej niż wcześniej. - Tak. 392 00:25:53,040 --> 00:25:56,360 Spacer dziennie trzyma lekarza z daleka. 393 00:25:57,880 --> 00:25:59,280 Przyniosłem ci coś. 394 00:26:06,520 --> 00:26:08,840 - Wygląda ładnie, ale... - Nie. 395 00:26:09,640 --> 00:26:11,920 - To nigdy się nie skończy. - Aha. 396 00:26:14,960 --> 00:26:17,840 Niezależnie od tego, czy Twój zegarek się zatrzyma, czy nie, 397 00:26:17,960 --> 00:26:19,560 Nigdzie nie idę. 398 00:26:22,040 --> 00:26:23,360 Oto nasze projekty. 399 00:26:26,200 --> 00:26:28,840 Świetnie, Zee. Doskonały! 400 00:26:29,560 --> 00:26:30,950 Aha! 401 00:26:30,960 --> 00:26:33,040 Bardzo dobry. Bardzo miło. 402 00:26:33,200 --> 00:26:35,000 Powinienem był częściej zawał serca. 403 00:26:35,960 --> 00:26:36,920 Jee... 404 00:26:40,080 --> 00:26:42,080 Kiedy mam to przedstawić do Tablicy Tytanów? 405 00:26:42,160 --> 00:26:44,800 To nie jest przeznaczone do sali konferencyjnej, 406 00:26:46,560 --> 00:26:48,320 ale do sali balowej. 407 00:26:49,720 --> 00:26:50,560 Bardzo dobrze. 408 00:26:51,200 --> 00:26:53,240 Porozmawiam z Pinksem. 409 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 Jak wujek? 410 00:27:04,720 --> 00:27:05,560 Nic mu nie jest. 411 00:27:06,040 --> 00:27:07,680 Jak wygląda jego leczenie Alzheimera? 412 00:27:09,360 --> 00:27:11,200 Zaczął dzwonić Kumud według imienia mamy. 413 00:27:12,400 --> 00:27:14,400 Mam szczęście, że to mam Kumud w moim życiu, Zee. 414 00:27:14,440 --> 00:27:15,440 Nie mogę nawet zacząć ci mówić. 415 00:27:16,640 --> 00:27:18,760 Mimo to daję czas ani tacie, ani jej. 416 00:27:18,880 --> 00:27:21,440 Słuchaj, weź trochę wolnego. 417 00:27:21,640 --> 00:27:22,480 Dobra? 418 00:27:22,520 --> 00:27:24,960 Wujek i Vihaan cię potrzebują. 419 00:27:28,120 --> 00:27:29,560 Ty też potrzebujesz wakacji. 420 00:27:29,880 --> 00:27:31,760 Słuchaj, jestem z tobą. 421 00:27:32,280 --> 00:27:33,160 Będę tutaj. 422 00:27:33,280 --> 00:27:35,200 Powinieneś więc wziąć kilka dni wolnego. 423 00:27:35,240 --> 00:27:36,840 Powinieneś wziąć kilka dni wolnego. 424 00:27:36,920 --> 00:27:38,040 To ty powinieneś weź kilka dni wolnego! 425 00:27:38,080 --> 00:27:40,520 - Weźmiesz kilka dni wolnego. - Przestań. 426 00:27:41,600 --> 00:27:42,440 - Panie. - Hmm? 427 00:27:42,840 --> 00:27:44,000 Właściwie... 428 00:27:44,880 --> 00:27:48,680 Sameer, Pooja i A.J.K. robią świetnie radzi sobie w sektorze produkcyjnym. 429 00:27:48,880 --> 00:27:49,680 Tak. 430 00:27:49,720 --> 00:27:52,120 Niech sobie poradzę 431 00:27:53,000 --> 00:27:55,680 inna część biznesu? 432 00:27:56,400 --> 00:27:58,920 Podobnie jak sprzedaż i marketing. 433 00:27:59,920 --> 00:28:00,960 Czy mogę? 434 00:28:07,120 --> 00:28:08,040 Jasne. 435 00:28:09,200 --> 00:28:10,400 Dziękuję, proszę pana. 436 00:28:12,160 --> 00:28:16,880 Sir, zgodziłem się spotkać z zalotnikami zasugerowane przez moją mamę. 437 00:28:17,800 --> 00:28:19,440 - Czy to prawda? - Naprawdę? 438 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 To znaczy... Bardzo dobrze. Gratulacje. 439 00:28:28,560 --> 00:28:29,400 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 440 00:28:33,960 --> 00:28:36,120 Czy mogę prosić o uwagę? 441 00:28:36,640 --> 00:28:38,680 Panie i panowie, chwileczkę. 442 00:28:41,080 --> 00:28:42,640 Nie mam słów 443 00:28:43,400 --> 00:28:46,040 wyrazić moją radość 444 00:28:46,600 --> 00:28:48,920 na zobaczenie wszystkich kto był zaangażowany 445 00:28:48,960 --> 00:28:52,280 z Tytanem od samego początku pierwsze spotkanie tutaj dzisiaj. 446 00:28:54,880 --> 00:28:58,280 Jestem więc naprawdę dumny, że mogę zaprezentować 447 00:28:59,520 --> 00:29:00,440 to, 448 00:29:01,560 --> 00:29:03,960 wykonane przez Indian, 449 00:29:05,600 --> 00:29:06,920 dla Indian! 450 00:29:18,360 --> 00:29:20,280 Przedstawiamy Exactę. 451 00:29:24,640 --> 00:29:26,080 Królewski. 452 00:29:28,400 --> 00:29:29,680 Klasyczny. 453 00:29:33,840 --> 00:29:35,120 I Fastrack. 454 00:29:52,480 --> 00:29:54,720 Desai, wyglądają niesamowicie. 455 00:29:55,200 --> 00:29:56,040 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. 456 00:29:56,080 --> 00:30:00,000 Ale to zasługa moich inżynierów i mój wspaniały zespół. 457 00:30:01,040 --> 00:30:03,150 Projekty są piękne, 458 00:30:03,160 --> 00:30:04,960 ale nie jestem pewien 459 00:30:05,600 --> 00:30:07,560 mogą konkurować z GMT. 460 00:30:08,520 --> 00:30:10,000 Zrobią to, proszę pana. 461 00:30:10,720 --> 00:30:12,480 Doceniam twoją pewność siebie. 462 00:30:18,760 --> 00:30:21,360 Czy możesz mi podać dokładne liczby? 463 00:30:23,400 --> 00:30:24,760 Jakie dokładne liczby? 464 00:30:25,720 --> 00:30:27,560 Ile zegarków 465 00:30:28,040 --> 00:30:30,040 czy będziesz mógł sprzedawać w tym czasie pierwszy miesiąc od premiery? 466 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 Dwa tysiące. 467 00:30:39,560 --> 00:30:40,840 Dwadzieścia tysięcy, proszę pana. 468 00:30:46,840 --> 00:30:47,680 Czy jesteś pewien? 469 00:30:47,840 --> 00:30:49,000 Całkiem pewne. 470 00:30:53,760 --> 00:30:55,960 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję bardzo. 471 00:31:07,240 --> 00:31:10,400 Lekarz wydaje się naprawdę pewny siebie. 472 00:31:11,080 --> 00:31:12,680 Wygląda na to, że sieć dystrybucji 473 00:31:12,800 --> 00:31:14,440 teraz osiągnął w całym kraju. 474 00:31:14,920 --> 00:31:17,120 Jeszcze nie, proszę pana, ale tak się stanie. 475 00:31:17,280 --> 00:31:18,400 Nie martw się. 476 00:31:19,680 --> 00:31:21,680 Indie są gotowe na Tytana. 477 00:31:22,640 --> 00:31:24,680 - Nigdy się nie zmienisz. - Cichy. 478 00:31:29,040 --> 00:31:30,320 Bardzo dobry. 479 00:31:36,880 --> 00:31:37,840 Już prawie jestem. 480 00:31:39,280 --> 00:31:40,160 Chodźmy, proszę pana. 481 00:31:54,200 --> 00:31:55,240 Zrobimy to? 482 00:32:34,240 --> 00:32:35,600 Proszę pana, działa w oparciu o technologię kwarcową 483 00:32:35,680 --> 00:32:37,040 i niesie ze sobą zaufanie Taty. 484 00:32:37,520 --> 00:32:38,920 To zmieni Twoje życie. 485 00:32:39,280 --> 00:32:40,640 Nie rozumiem tej technologii. 486 00:32:40,680 --> 00:32:42,160 Najpierw spójrz na projekt. 487 00:32:42,400 --> 00:32:43,840 Został w całości wyprodukowany w Indiach. 488 00:32:44,160 --> 00:32:46,680 Panie ministrze, proszę spróbować zrozumieć. 489 00:32:47,120 --> 00:32:48,840 Wszystko zmienia się z czasem. 490 00:32:49,360 --> 00:32:52,520 Kwarc jest przyszłością Bharatu. 491 00:32:52,800 --> 00:32:54,320 Po co stwarzać problemy 492 00:32:55,160 --> 00:32:56,040 kiedy wszystko idzie gładko? 493 00:32:56,080 --> 00:32:57,080 wiem, 494 00:32:57,280 --> 00:32:59,110 ale co mi szkodzi próbując tylko raz? 495 00:32:59,120 --> 00:33:00,960 Jesteśmy całkiem szczęśliwi i zadowoleni dystrybucja zegarków GMT. 496 00:33:04,680 --> 00:33:05,680 Przepraszam. 497 00:33:23,080 --> 00:33:25,400 – Zee, zegarki w ogóle się nie sprzedają. 498 00:33:28,560 --> 00:33:29,360 Dobra. 499 00:33:30,080 --> 00:33:33,000 Myślę, że dystrybutorzy tego nie robią wystarczająco docenić nasz produkt. 500 00:33:35,480 --> 00:33:37,440 Dlaczego mam wymienić zegarki w moim sklepie? 501 00:33:37,600 --> 00:33:39,670 Proszę pana, spróbuj je raz wymienić. 502 00:33:39,680 --> 00:33:41,080 Założę się, że to odmieni Twoje życie. 503 00:33:41,200 --> 00:33:43,120 Proszę, zachowaj na razie cztery sztuki. 504 00:33:43,400 --> 00:33:45,000 Gwarantuję, że tak ostatecznie zamówiłem 400 kolejnych. 505 00:33:45,080 --> 00:33:46,400 Proszę pani, powinna pani być opiekując się domem. 506 00:33:46,960 --> 00:33:48,680 Zostaw nam stronę biznesową. 507 00:33:48,760 --> 00:33:50,920 - Oj! Bądź pełen szacunku! - Gaurav. 508 00:33:51,720 --> 00:33:52,960 Zgadzam się, proszę pana. 509 00:33:53,040 --> 00:33:54,760 Nikt nie jest gotowy podjąć ryzyka. 510 00:33:58,520 --> 00:34:01,440 Proszę pana, to zajmie trochę czasu do odebrania sprzedaży. 511 00:34:01,760 --> 00:34:03,320 Proszę je zachować jeszcze przez kilka dni. 512 00:34:03,480 --> 00:34:05,200 Nikt nie kupuje twoich zegarków. 513 00:34:05,240 --> 00:34:06,960 Posłuchaj mnie, zostaw tę pracę 514 00:34:07,160 --> 00:34:08,280 i dołącz do czasu GMT. 515 00:34:08,680 --> 00:34:09,840 Każdy woli czas GMT. 516 00:34:11,160 --> 00:34:11,960 Weź to z powrotem. 517 00:34:13,800 --> 00:34:14,760 Panie... 518 00:34:18,280 --> 00:34:19,280 Gaurav! 519 00:34:20,440 --> 00:34:21,680 Czy mnie rozpoznałeś? 520 00:34:22,240 --> 00:34:23,680 Avinash! 521 00:34:25,720 --> 00:34:29,040 Absolwent IIT i wybitny akademicki, Gaurav Dhar! 522 00:34:30,320 --> 00:34:32,600 Co robisz z kartonem? 523 00:34:33,320 --> 00:34:34,680 Nie zrozumiesz. 524 00:34:34,960 --> 00:34:36,040 Proszę, daj mi zrozumieć. 525 00:34:36,200 --> 00:34:37,280 Dowiedziałem się 526 00:34:37,480 --> 00:34:39,440 że pracujesz dla Tatas. 527 00:34:39,760 --> 00:34:42,320 O co więc w tym wszystkim chodzi? 528 00:34:45,600 --> 00:34:46,920 Co się dzieje, przyjacielu? 529 00:34:47,640 --> 00:34:50,280 Pamiętasz jak mój dziadek 530 00:34:51,160 --> 00:34:53,160 zwykł przekazywać nam maszyny 531 00:34:53,720 --> 00:34:54,920 naprawić? 532 00:34:55,160 --> 00:34:56,320 Oczywiście, że pamiętam. 533 00:34:56,920 --> 00:34:58,640 Dlatego unikaliśmy wizyt u Ciebie. 534 00:34:59,600 --> 00:35:01,840 Baliśmy się, że może powierz nam jakąś pracę. 535 00:35:03,040 --> 00:35:04,680 Któregoś dnia podarował mi zegarek. 536 00:35:06,080 --> 00:35:07,240 To należało do mojej matki. 537 00:35:09,800 --> 00:35:11,280 Zawsze to nosiła 538 00:35:11,520 --> 00:35:12,640 i nigdy go nie zdejmowałem. 539 00:35:14,720 --> 00:35:16,360 Nawet w dniu jej śmierci. 540 00:35:17,440 --> 00:35:19,160 Pamiętam, że ją nosiła. 541 00:35:22,680 --> 00:35:24,120 Kiedy zobaczyłem ten zegarek, 542 00:35:25,400 --> 00:35:26,840 Zacząłem płakać. 543 00:35:28,360 --> 00:35:29,920 Moje ręce zaczęły się trząść. 544 00:35:30,160 --> 00:35:31,400 Powiedziałem, 545 00:35:32,040 --> 00:35:33,480 „Nie mogę tego naprawić”. 546 00:35:35,320 --> 00:35:36,880 To była taka mała maszyna. 547 00:35:41,480 --> 00:35:43,760 Mój dziadek wyjął szkło powiększające 548 00:35:44,880 --> 00:35:46,480 i naprawiłem to w dziesięć minut. 549 00:35:51,040 --> 00:35:52,600 W chwili gdy zaczęło działać, 550 00:35:56,240 --> 00:35:57,440 czułem 551 00:36:00,120 --> 00:36:01,000 jak... 552 00:36:10,040 --> 00:36:11,360 nie wiem co to było, ale coś się zmieniło. 553 00:36:14,280 --> 00:36:15,240 To był dzień, w którym zrozumiałem 554 00:36:15,280 --> 00:36:16,960 inżynierowie mogliby to naprawić cokolwiek na świecie. 555 00:36:31,160 --> 00:36:32,840 Nasza firma nazywa się Titan. 556 00:36:48,280 --> 00:36:51,040 Będziemy dystrybuować zegarki Titan. 557 00:36:53,560 --> 00:36:57,680 Otwórzmy pierwszy sklep Titan. 558 00:36:58,520 --> 00:37:00,880 - Prosto z produkcji do dystrybucji? - Tak. 559 00:37:01,120 --> 00:37:02,240 Sklep 560 00:37:02,920 --> 00:37:05,240 gdzie zegarki sprzedają się jak diamenty. 561 00:37:05,640 --> 00:37:09,200 Nasz produkt otrzyma szacunek, na jaki zasługuje. 562 00:37:09,960 --> 00:37:11,200 I szanuję ten zegarek. 563 00:37:11,240 --> 00:37:13,080 To zegarek światowej klasy! 564 00:37:13,200 --> 00:37:14,640 - Prawidłowy? - Absolutnie, proszę pana. 565 00:37:14,720 --> 00:37:15,760 Bez wątpienia. 566 00:37:17,160 --> 00:37:21,160 Chodź, udowodnimy jest wart dla świata. 567 00:37:23,120 --> 00:37:23,960 Poprawnie, proszę pana. 568 00:37:24,520 --> 00:37:25,920 Świat Tytana. 569 00:37:32,760 --> 00:37:34,040 och! 570 00:37:51,200 --> 00:37:54,360 Człowiek! Wygląda na to, że się sprzedamy cały asortyment w ciągu jednego dnia. 571 00:37:55,240 --> 00:37:58,080 Niech Bóg błogosławi Twoje słowa. 572 00:38:11,600 --> 00:38:12,960 Panie, nie trzeba tego nakręcać. 573 00:38:13,000 --> 00:38:14,880 Ten zegarek działa na baterię. 574 00:38:15,040 --> 00:38:15,840 Co masz na myśli? 575 00:38:15,880 --> 00:38:18,200 To jest zegarek kwarcowy, nie zegarek mechaniczny. 576 00:38:18,560 --> 00:38:19,920 Nie musisz nic robić. 577 00:38:20,000 --> 00:38:21,200 Po prostu to noś. 578 00:38:21,360 --> 00:38:23,920 Musisz się tylko zmienić akumulator co dwa lata. 579 00:38:24,000 --> 00:38:27,240 Proszę pani, nawet numer oddechów, które mamy 580 00:38:27,280 --> 00:38:28,680 jest ograniczona. 581 00:38:28,920 --> 00:38:31,320 Nie chcę sobie sprawiać kłopotów z baterią. 582 00:38:31,360 --> 00:38:33,920 Panie, w dzisiejszych czasach nawet zabawki działają na baterie. 583 00:38:34,120 --> 00:38:36,720 Ten zegarek jest o wiele lepszy niż mechaniczny. 584 00:38:36,760 --> 00:38:38,000 Spróbuj jednego. 585 00:38:38,120 --> 00:38:41,040 Nie. Jeśli nie masz zegarek mechaniczny, 586 00:38:41,080 --> 00:38:43,360 Nie kupię żadnego. Wychodzę. 587 00:38:43,400 --> 00:38:44,720 Możesz to zatrzymać. 588 00:38:50,000 --> 00:38:50,960 Mama! 589 00:38:53,040 --> 00:38:54,320 Jak to się stało, że tu jesteś? 590 00:38:54,440 --> 00:38:55,560 Tęskniłem za tobą. 591 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 Nic mi nie jest. 592 00:39:00,400 --> 00:39:02,280 - On jest Gauravem. - Namaste! 593 00:39:02,320 --> 00:39:04,000 Namaste! Proszę, chodź ze mną. 594 00:39:04,200 --> 00:39:06,120 - Gdzie? - Poznajmy chłopca. 595 00:39:06,360 --> 00:39:08,400 Mieszka w Hosur. 596 00:39:11,360 --> 00:39:12,320 Spodoba ci się on. 597 00:39:12,360 --> 00:39:13,920 Mamo, to dla mnie wielki dzień, jeszcze ty... 598 00:39:14,080 --> 00:39:16,760 I co? Twój zespół zajmie się wszystkim. 599 00:39:19,560 --> 00:39:20,560 Chodź, idziemy! 600 00:39:20,720 --> 00:39:22,720 Dziś wziął dzień wolny. 601 00:39:23,880 --> 00:39:26,960 On czeka na ciebie w Twojej fabryce. 602 00:39:27,600 --> 00:39:29,760 Wyjdę dziś wieczorem. Hmm? 603 00:39:31,640 --> 00:39:32,480 chodźmy. 604 00:39:34,600 --> 00:39:35,640 Pospiesz się! 605 00:39:43,880 --> 00:39:45,470 Cześć, Megha! Cześć, ciociu! 606 00:39:45,480 --> 00:39:46,360 Proszę usiąść. 607 00:39:48,240 --> 00:39:50,520 Więc Megha, powiedz mi coś o sobie. 608 00:39:51,520 --> 00:39:53,440 Masz stresujące życie i wymagającą pracę. 609 00:39:53,680 --> 00:39:55,880 Ciociu, mam rację? 610 00:39:56,800 --> 00:39:58,760 Ale pieniądze są dobre. 611 00:39:59,760 --> 00:40:01,000 Panie też powinny pracować 612 00:40:01,080 --> 00:40:02,320 ale muszą znaleźć równowagę. 613 00:40:02,400 --> 00:40:04,760 A właściwie obowiązki domowe również potrzebuje uwagi. 614 00:40:05,040 --> 00:40:06,760 Prawda, ciociu? 615 00:40:12,640 --> 00:40:14,240 Pracuję dla dużej firmy. 616 00:40:14,280 --> 00:40:16,480 Pracujesz dla Tatasów? Firma zegarmistrzowska Titan. 617 00:40:16,520 --> 00:40:17,520 Dobry! Dobry! 618 00:40:31,480 --> 00:40:32,800 Sprzedaliśmy siedem zegarków. 619 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Około 200-300 osób wszedł do sklepu, 620 00:40:36,640 --> 00:40:37,640 mimo to sprzedano tylko siedem zegarków. 621 00:40:37,840 --> 00:40:39,320 Właściwie, były jeszcze więcej ludzi. 622 00:40:41,800 --> 00:40:45,360 Jest ogromna luka pomiędzy liczbą wejść a wskaźnikiem sprzedaży. 623 00:40:48,640 --> 00:40:50,360 Jest w porządku. Nie martw się. 624 00:40:51,160 --> 00:40:52,600 Musimy tylko uzbroić się w cierpliwość. 625 00:40:53,320 --> 00:40:54,640 Zee, mam lot. 626 00:40:54,880 --> 00:40:56,480 - Oh! - Mam lot, wszyscy. Do zobaczenia. 627 00:40:56,560 --> 00:40:57,360 - Tak! - Do widzenia! 628 00:40:57,400 --> 00:40:58,200 Do widzenia! 629 00:40:58,280 --> 00:40:59,640 - Do widzenia, pani. - Do zobaczenia. 630 00:40:59,680 --> 00:41:00,560 Pozwól, że cię odprowadzę. 631 00:41:03,040 --> 00:41:04,560 Właściwie, proszę, zostań tutaj. Samochód czeka na zewnątrz. 632 00:41:04,600 --> 00:41:06,280 - NIE! NIE! NIE! Podrzucę cię. - Nie, jest w porządku. 633 00:41:06,600 --> 00:41:07,720 Ci goście cię potrzebują. 634 00:41:08,520 --> 00:41:09,920 I wszystko będzie dobrze. 635 00:41:10,200 --> 00:41:11,200 Mam nadzieję, że tak. 636 00:41:12,440 --> 00:41:13,560 Wszystkiego najlepszego. 637 00:41:16,120 --> 00:41:17,400 - Do widzenia! Bezpiecznej podróży. - Tak. 638 00:41:42,480 --> 00:41:43,720 Która jest godzina? 639 00:41:44,320 --> 00:41:45,720 Jest 12 w południe, proszę pana. 640 00:41:48,040 --> 00:41:50,000 Akash powinien już tu być. 641 00:41:50,400 --> 00:41:53,240 Bez niego nie możemy prezentować pełny raport sprzedaży. 642 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 Nie możemy zatrzymać deski czekać dłużej. 643 00:41:57,400 --> 00:41:58,600 pójdziemy. 644 00:42:05,960 --> 00:42:06,760 Desai. 645 00:42:06,840 --> 00:42:10,080 Proszę pana, nie możemy tego oceniać na podstawie zaledwie dwóch miesięcy sprzedaży. 646 00:42:10,280 --> 00:42:12,880 Zrobimy postęp. Gwarantuję to. 647 00:42:13,120 --> 00:42:15,280 Tylko 303 zegarki sprzedano w pierwszym miesiącu, 648 00:42:15,840 --> 00:42:18,320 i 535 w drugim miesiącu. 649 00:42:18,680 --> 00:42:21,120 To ledwie 5% tego, co obiecałeś. 650 00:42:21,560 --> 00:42:23,120 Tak, wiem. 651 00:42:23,440 --> 00:42:26,120 Nie daliśmy zielonego światła do swojego projektu zegarka 652 00:42:26,240 --> 00:42:28,360 wyłącznie na podstawie Twojej wypowiedzi. 653 00:42:29,040 --> 00:42:30,840 Obiecałeś nam więcej. 654 00:42:31,280 --> 00:42:32,280 Gdzie to jest? 655 00:42:33,240 --> 00:42:37,720 Wierzę ludziom nie rozumiałem kwarcu. 656 00:42:39,400 --> 00:42:41,920 Czy powinniśmy rozważyć inwestycja w Tytanie 657 00:42:42,680 --> 00:42:43,600 strata? 658 00:42:43,720 --> 00:42:45,440 Nie, proszę pana. Tylko dlatego 659 00:42:45,840 --> 00:42:48,550 zaczęliśmy powoli nie oznacza, że nie zakończymy mocno. 660 00:42:48,560 --> 00:42:50,520 Jeżeli ten projekt się nie powiedzie, 661 00:42:51,240 --> 00:42:53,200 kto będzie odpowiedzialny za pożyczki? 662 00:42:53,440 --> 00:42:54,440 Dokładnie! 663 00:42:54,600 --> 00:42:59,040 Sugeruję, żebyśmy najpierw się zatrzymali produkcja zegarków w Hosur. 664 00:42:59,360 --> 00:43:01,080 Najpierw zastanówmy się 665 00:43:01,200 --> 00:43:02,480 jak sprzedawać zegarki 666 00:43:02,640 --> 00:43:03,760 już wyprodukowaliśmy. 667 00:43:03,880 --> 00:43:06,040 Przepraszam, panowie, spóźniłem się. 668 00:43:06,800 --> 00:43:08,120 To jest raport sprzedaży przez trzeci miesiąc. 669 00:43:14,800 --> 00:43:18,200 W trzecim miesiącu sprzedaliśmy 200 zegarków w Maharasztrze, 670 00:43:18,680 --> 00:43:20,120 i 127 w Delhi. 671 00:43:21,080 --> 00:43:25,080 Jednak 3029 zegarków zostały sprzedane w Tamil Nadu, 672 00:43:25,400 --> 00:43:28,720 i 4023 w Karnatace. 673 00:43:29,160 --> 00:43:30,920 - Co? - Tak! 674 00:43:33,800 --> 00:43:35,360 Jak to możliwe? 675 00:43:36,080 --> 00:43:38,680 Ja też się zastanawiam dlaczego jest taka ogromna różnica 676 00:43:38,720 --> 00:43:40,080 pomiędzy sprzedażą na północy i południu. 677 00:43:41,560 --> 00:43:43,600 Desai, to twoje projekty 678 00:43:43,640 --> 00:43:46,200 bardziej istotne w południowych Indiach? 679 00:43:48,000 --> 00:43:49,680 Nie, nie sądzę. 680 00:43:50,160 --> 00:43:51,040 Czy ty? 681 00:43:52,120 --> 00:43:53,320 Wcale nie, proszę pana. 682 00:43:54,880 --> 00:43:56,440 Dlaczego więc tak się dzieje? 683 00:43:57,960 --> 00:44:01,440 Czy nasze projekty faktycznie je posiadają dotyk południowych Indii? 684 00:44:02,000 --> 00:44:04,080 Nie, to śmieszne. 685 00:44:04,440 --> 00:44:06,120 Nasze projekty mają charakter międzynarodowy. 686 00:44:06,440 --> 00:44:07,640 To coś innego. 687 00:44:08,280 --> 00:44:10,600 Sir, region północny sprzedany 688 00:44:11,360 --> 00:44:14,320 Wczoraj 7, 10 i 11 obejrzeń. 689 00:44:14,720 --> 00:44:15,990 Łącznie sprzedano 28 zegarków. 690 00:44:16,000 --> 00:44:17,600 Nie mogę tego zrozumieć. 691 00:44:18,240 --> 00:44:20,600 Pani Megha, pani matka tu jest. 692 00:44:22,040 --> 00:44:23,320 Mamo... 693 00:44:26,600 --> 00:44:27,440 Mamo. 694 00:44:28,400 --> 00:44:29,360 O co chodzi? 695 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 Czy tak witasz swoją matkę? 696 00:44:31,680 --> 00:44:32,760 po tym jak jej nie widziałem przez trzy miesiące? 697 00:44:33,840 --> 00:44:34,800 Uch! 698 00:44:35,920 --> 00:44:37,320 To znaczy, co cię tu sprowadza? 699 00:44:37,560 --> 00:44:38,960 Pracujesz tak ciężko, 700 00:44:39,480 --> 00:44:41,360 i chciałem zobaczyć twoje biuro. 701 00:44:42,040 --> 00:44:44,240 Proszę ze mną. Przedstawię cię wszystkim. 702 00:44:45,040 --> 00:44:46,160 Najpierw coś zjedzmy. 703 00:44:46,720 --> 00:44:48,000 Jestem głodny. 704 00:44:49,160 --> 00:44:50,240 Może pójdziemy do stołówki? 705 00:44:51,840 --> 00:44:53,280 Dobra. Proszę ze mną. 706 00:44:53,840 --> 00:44:56,280 - Pracuję nad nowym projektem. - Hmm. 707 00:44:56,440 --> 00:44:57,600 Pokażę ci po śniadaniu. 708 00:44:57,680 --> 00:44:58,720 Jasne, proszę pana. 709 00:45:00,040 --> 00:45:03,040 - To Tai! - Mogłeś do mnie zadzwonić. 710 00:45:03,160 --> 00:45:04,560 Już tu jestem. 711 00:45:07,360 --> 00:45:08,480 Czy to jest powód? 712 00:45:09,240 --> 00:45:10,320 - Pospiesz się. - Mamo, skłamałaś. 713 00:45:10,360 --> 00:45:11,760 Przynajmniej się z nim spotkaj. Pospiesz się. 714 00:45:11,840 --> 00:45:13,880 Czy przychodzę do pracy, żeby spotkać się z zalotnikami? 715 00:45:13,920 --> 00:45:16,480 Chodź, kochanie. On już tu jest. Jest naprawdę miły. 716 00:45:17,320 --> 00:45:19,640 Pospiesz się. Proszę ze mną. 717 00:45:22,840 --> 00:45:25,480 Pani Megha, prawda? 718 00:45:25,800 --> 00:45:26,800 Tak. 719 00:45:27,280 --> 00:45:28,200 Sashi! 720 00:45:29,920 --> 00:45:31,440 - Sashi. - Suda. 721 00:45:34,520 --> 00:45:37,160 Ach! To miłe, małe miejsce. 722 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Co się stało? Przestałeś jeść. 723 00:45:43,280 --> 00:45:44,360 Czy lubisz Meghę? 724 00:45:45,360 --> 00:45:48,440 A zatem, pani Megha, czy oboje napijecie się herbaty czy kawy? 725 00:45:48,720 --> 00:45:49,560 Kawa. 726 00:45:49,920 --> 00:45:51,120 - Dziękuję, Anno. - Oh! 727 00:45:51,320 --> 00:45:52,800 Ktoś tu jest sławny. 728 00:45:54,440 --> 00:45:56,520 Mówi tak płynnie po angielsku, prawda? 729 00:45:56,960 --> 00:45:59,480 Gaurav, z lekarzem można sobie poradzić 730 00:46:00,000 --> 00:46:01,480 tylko przez innego lekarza. 731 00:46:02,040 --> 00:46:03,160 Podobnie, 732 00:46:04,360 --> 00:46:05,920 poradzi sobie tylko Tytan 733 00:46:06,880 --> 00:46:08,960 kolejny Tytan. 734 00:46:10,720 --> 00:46:11,520 Jak myślisz? 735 00:46:11,560 --> 00:46:14,000 Jestem inżynierem lotniczym. 736 00:46:14,200 --> 00:46:16,160 - Inżynier samolotów. - Prawidłowy. 737 00:46:16,680 --> 00:46:20,760 Studiowałem na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley, Kalifornia. 738 00:46:22,400 --> 00:46:24,600 Jeszcze raz przepraszam za mój hindi, 739 00:46:24,800 --> 00:46:28,000 ale musisz być bardzo dumny z siebie. 740 00:46:28,840 --> 00:46:30,080 Pracujesz dla Tatas, 741 00:46:30,120 --> 00:46:32,760 i do tego dziewczyna. 742 00:46:33,840 --> 00:46:34,800 Niesamowity! 743 00:46:35,480 --> 00:46:36,440 Wspaniały. 744 00:46:38,680 --> 00:46:39,720 Mamo, ja... 745 00:46:40,400 --> 00:46:41,400 Mega. Mega... 746 00:46:41,960 --> 00:46:43,080 Mamo, 747 00:46:43,400 --> 00:46:45,640 on jest dokładnie taki sam! 748 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Ciągle przynosisz za każdym razem podobni zalotnicy. 749 00:46:47,640 --> 00:46:48,990 Kto przedstawia cię takim chłopakom? 750 00:46:49,000 --> 00:46:50,240 Komplementuje cię. 751 00:46:50,280 --> 00:46:52,390 Daj mi swoje numer biura matrymonialnego. 752 00:46:52,400 --> 00:46:55,480 Uh... Um, pani Megha, proszę poczekać. 753 00:46:55,680 --> 00:46:57,880 Myślę, że jesteś urażony. 754 00:46:58,200 --> 00:46:59,760 Przyniosłem ci coś. 755 00:47:02,080 --> 00:47:05,040 Zegarek Twojej firmy dla Ciebie. 756 00:47:05,880 --> 00:47:06,840 Proszę. 757 00:47:11,040 --> 00:47:12,960 Dziękuję, że go kupiłeś. 758 00:47:16,240 --> 00:47:17,640 Gdzie to kupiłeś? 759 00:47:18,880 --> 00:47:20,760 Hmm, Bombaj... 760 00:47:21,320 --> 00:47:23,160 zapomniałem nazwa tego miejsca. 761 00:47:23,800 --> 00:47:25,880 To Punkt Narimana. 762 00:47:33,440 --> 00:47:34,280 Co się stało? 763 00:47:34,320 --> 00:47:35,400 - Poczekaj chwilę, mamo. - Megh. 764 00:47:35,640 --> 00:47:36,800 - Mega! - Pani Megha, co się dzieje? 765 00:47:36,880 --> 00:47:38,320 Sprawdź, czy jest autentyczny. 766 00:47:38,360 --> 00:47:39,920 Jestem pewien, że to musi być pierwszy egzemplarz. 767 00:47:39,960 --> 00:47:42,040 Pani Megha, to oryginał. Kupiłem go ze sklepu. 768 00:47:42,080 --> 00:47:43,920 Proszę siedzieć cicho i wypij swoją kawę. 769 00:47:43,960 --> 00:47:45,640 Nie waż się wstawać dopóki nie wrócimy! 770 00:47:45,840 --> 00:47:46,920 Musimy to mieć sprawdzone w warsztacie. 771 00:47:47,000 --> 00:47:47,920 Jego autentyczność nie można tutaj zweryfikować. 772 00:47:48,120 --> 00:47:50,120 Dobra. Anna, nie pozwól mu odejść. 773 00:47:51,520 --> 00:47:52,600 Co oni mówią? 774 00:47:52,640 --> 00:47:54,640 - Czy ona jest szalona? - Ona wróci. 775 00:48:05,360 --> 00:48:06,440 To oryginalne. 776 00:48:12,720 --> 00:48:13,760 W porządku. 777 00:48:14,600 --> 00:48:16,470 Przyjacielu, powiedz nam prawdę. 778 00:48:16,480 --> 00:48:18,080 Gdzie kupiłeś zegarek? 779 00:48:18,120 --> 00:48:19,600 Mój bracie, mówię prawdę. 780 00:48:19,640 --> 00:48:21,480 Kupiłem go w Nariman Point. 781 00:48:21,640 --> 00:48:22,800 - Przepraszam! - Uh. 782 00:48:23,040 --> 00:48:24,240 Punkt Narimana! 783 00:48:24,320 --> 00:48:25,720 Mówi „Punkt Narimana”. 784 00:48:25,800 --> 00:48:26,600 Tak! 785 00:48:26,640 --> 00:48:28,400 Dlaczego miałby kłamać? 786 00:48:28,440 --> 00:48:30,080 Ciociu, jesteś zbyt naiwna. 787 00:48:30,840 --> 00:48:32,440 - Punkt Narimana? - Tak! 788 00:48:32,520 --> 00:48:33,720 Kupiłem go w twoim sklepie. 789 00:48:33,760 --> 00:48:36,080 Nie mamy sklepu w Nariman Point, głupcze! 790 00:48:36,960 --> 00:48:38,640 Czy powiesz nam teraz prawdę? 791 00:48:39,040 --> 00:48:40,760 - Albo inaczej... - Hmm... 792 00:48:42,120 --> 00:48:43,600 Kupiłem go na czarnym rynku. 793 00:48:47,560 --> 00:48:50,160 'Tytan! Tytan! To najnowszy model. Tytan!' 794 00:48:50,200 --> 00:48:53,640 Tytan! Tytan! Tytan! To najnowszy model. Tytan! 795 00:48:54,560 --> 00:48:55,680 Tytan? 796 00:48:59,560 --> 00:49:02,560 Skończyliśmy dokładnie tam, gdzie zaczęliśmy. 797 00:49:03,480 --> 00:49:04,520 Pospiesz się. 798 00:49:05,080 --> 00:49:07,080 Tytan! Tytan! Tytan! 799 00:49:07,120 --> 00:49:08,800 To najnowszy model. Tytan! 800 00:49:08,880 --> 00:49:10,200 Czy policja przyjedzie na czas? 801 00:49:10,280 --> 00:49:11,280 Tak, zrobią to. 802 00:49:11,480 --> 00:49:14,360 Tytan! Mam najnowszy model. Tytan! 803 00:49:15,680 --> 00:49:17,680 Nie mogę znieść widoku Tytana na czarnym rynku. 804 00:49:17,960 --> 00:49:20,160 Mam ochotę go od razu uderzyć. 805 00:49:21,680 --> 00:49:23,080 Tytan! Tytan! Tytan! 806 00:49:24,040 --> 00:49:24,880 Oj! 807 00:49:24,920 --> 00:49:27,160 - Oj! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! - Gdzie idziesz? 808 00:49:27,200 --> 00:49:28,200 Poczekaj chwilę! 809 00:49:28,240 --> 00:49:30,040 - Pospiesz się! - Proszę mnie wysłuchać, proszę pana. 810 00:49:30,080 --> 00:49:31,960 Co zrobiłem, proszę pana? 811 00:49:32,320 --> 00:49:33,560 Przynajmniej mnie wysłuchaj, proszę pana. 812 00:49:33,880 --> 00:49:35,080 Tego się nie robi. 813 00:49:38,000 --> 00:49:39,880 - Panie. - Tak? 814 00:49:40,760 --> 00:49:42,040 Witajcie, bracia Tytani! 815 00:49:42,120 --> 00:49:44,640 Chcemy porozmawiać z Jaggu. 816 00:49:45,360 --> 00:49:46,800 - [po marathi] Proszę, przyprowadź Jaggu. - OK, proszę pana. 817 00:49:49,680 --> 00:49:50,560 - Herbata? - Nie. 818 00:49:50,640 --> 00:49:51,560 Tak, dziękuję. 819 00:49:52,760 --> 00:49:54,240 Pospiesz się! Proszę ze mną! 820 00:49:54,280 --> 00:49:56,040 - Panie, dlaczego mnie popychasz? - Panie! 821 00:49:56,200 --> 00:49:57,120 Idę, prawda? 822 00:49:57,160 --> 00:50:00,480 Słuchać! Wszystkie zegarki są oryginalne. 823 00:50:00,880 --> 00:50:02,240 Jak je zdobyłeś? 824 00:50:03,080 --> 00:50:05,280 Powiedz nam szczerze. Ukradłeś je? 825 00:50:06,440 --> 00:50:07,600 Czy wyglądam na złodzieja? 826 00:50:08,880 --> 00:50:10,920 - Ech... - Jestem biznesmenem. 827 00:50:12,560 --> 00:50:13,800 Uczciwy. 828 00:50:14,840 --> 00:50:17,280 Kupiłem wszystkie wasze zegarki w MRP. 829 00:50:17,400 --> 00:50:20,160 Wytrzymać. Czy to znaczy, że kupiłeś zegarki po wysokiej cenie 830 00:50:20,400 --> 00:50:22,120 i je sprzedawaliśmy na niższym? 831 00:50:26,680 --> 00:50:28,480 Nie zrozumiesz, proszę pana. 832 00:50:33,400 --> 00:50:34,800 To tajemnica biznesowa. 833 00:50:36,400 --> 00:50:38,560 Porozmawiajmy biznesmen do biznesmena. 834 00:50:39,480 --> 00:50:40,680 Pozwól, że dam ci wskazówkę. 835 00:50:41,000 --> 00:50:41,960 Oj! 836 00:50:42,200 --> 00:50:43,480 Czy naprawdę dasz im napiwek? 837 00:50:43,840 --> 00:50:45,120 - Oj! - Ej, poczekaj. 838 00:50:45,200 --> 00:50:46,070 Poczekaj chwilę! 839 00:50:46,080 --> 00:50:47,880 Dlaczego mi grozisz za jednym zamachem? 840 00:50:47,920 --> 00:50:49,200 Proszę kontynuować. 841 00:50:49,240 --> 00:50:51,000 - Po prostu rozmawialiśmy. - Proszę kontynuować, proszę pana. 842 00:50:54,600 --> 00:50:56,840 - Robiłeś zegarki dla całych Indii. - Hmm! 843 00:50:57,200 --> 00:50:59,120 Ale twój zegarek 844 00:50:59,200 --> 00:51:00,680 podzielił kraj. 845 00:51:02,760 --> 00:51:04,200 Jak? 846 00:51:05,080 --> 00:51:07,880 Jeśli sprawdzisz swoje stawki z Kaszmiru do Kanyakumari, 847 00:51:07,920 --> 00:51:09,800 Twój problem zostanie rozwiązany. 848 00:51:19,080 --> 00:51:21,320 Proszę od razu przejść do rzeczy. 849 00:51:21,840 --> 00:51:24,600 Jeśli rozwiążę wszystkie problemy, 850 00:51:24,760 --> 00:51:26,320 kto powinien być przewodniczącym Tytana? 851 00:51:27,840 --> 00:51:29,200 Jeśli chcesz mi takiego zrobić, 852 00:51:29,320 --> 00:51:30,120 proszę, śmiało! 853 00:51:31,680 --> 00:51:34,520 Proszę pana, mogę panu tylko powiedzieć tyle za darmo. 854 00:51:34,680 --> 00:51:35,720 Dziękuję, proszę pana. 855 00:51:36,040 --> 00:51:37,040 Dziękuję. 856 00:51:40,000 --> 00:51:40,960 Pan. 857 00:51:41,960 --> 00:51:43,360 Proszę o zwolnienie go za kaucją 858 00:51:43,680 --> 00:51:45,360 i nie wnoś mu zarzutów. 859 00:51:48,040 --> 00:51:48,960 Dziękuję! 860 00:51:50,920 --> 00:51:53,270 Zee, proszę, powiedz mi co zrozumiałeś. 861 00:51:53,280 --> 00:51:54,960 Żadnych dyskusji, tylko demonstracja. 862 00:51:55,960 --> 00:51:56,880 Zee! 863 00:52:02,240 --> 00:52:04,520 Proszę pana, proszę dokumenty o poręczeniu majątkowym gotowe.